Traductora • Übersetzerin • Translator

Ein Magazin für Fotografen - von einer Fotografin! 


Das Magazin richtet sich insbesondere an (Portrait-)Fotografen - sei es beruflich oder als Hobby.

Es werden jede Menge Künstler vorgestellt: Fotografen, Models, Make-Up-Artists. 

Das Magazin ist für jeden geeignet, der beruflich als (Porträt-)Fotograf unterwegs ist, die Fotografie sein Hobby nennt oder einfach gerne in Hochglanzmagazinen blättert. 

Die wunderschönen Fotoserien werden von Texten der Herausgeberin Denise Hesmer untermalt. Jede Ausgabe enthält spannende Inhalte:

  • Interviews mit Fotografen/Fotografinnen 
  • Tipps & Tricks für erfahrene Fotografen/Fotografinnen sowie für Anfänger:innen
  • Zitate in Verbindung mit der Fotografie 
  • Die Geschichte hinter den Fotoserien - erzählt von den Künstlern selbst

Der kreative Kopf hinter
ARTRAIT Magazine: DENISE HESMER

  • Gründerin, Herausgeberin und Fotografin des ARTRAIT Magazins
  • (Porträt-)Fotografin
  • Ihrerzeit selbst Übersetzerin Ihres eigenen Magazins 
  • Allroundtalent


Für jedes neue kreative Projekt zu haben.

 

 

Unsere Kooperation

Was haben nun eine (Porträit-)Fotografin bzw. das zugehörige Magazin und eine Übersetzerin gemeinsam? 

Um das Magazin einem großen Publikum zur Verfügung zu stellen, fehlt natürlich eines: 

das Korrekturlesen und vor allem die ÜBERSETZUNG.


Und hier komme ich ins Spiel. Seit der vierten Ausgabe (November 2023) stecke ich hinter der Übersetzung ins Englische der Texte. Zuvor hat Denise Hesmer dies noch selbst übernommen. Aber mit zunehmendem Erfolg hat sie beschlossen, dies auszulagern. 

Ich bin sehr dankbar, dass sie mir diese wichtige Aufgabe übertragen hat. Ich genieße diese Kooperation schon jetzt unglaublich und freue mich jedes Mal, wenn ich ihre Texte übersetzen darf. Es steckt so viel Liebe in dem Magazin. Das merkt man auf jeder Seite. Das ist für jeden Übersetzer ein Genuss!